KONTRASTIVNA ANALIZA KOMPARATIVNIH FRAZEOLOGIZAMA U SRPSKOM I NEMAČKOM JEZIKU ZA LEKSIČKO POLjE „BOGATSTVO“

Abstract

The paper deals with the analysis of comparative similes at the lexical, morphosyntactic and semantic level that operate within the concept of wealth. The corpus was extracted from phraseological dictionaries of the Serbian and German languages on the basis of semantic and structural criteria, which was confirmed by contextualized examples from the language of the written media. After a detailed analysis of the components of similes with a special focus on their semantics and with intercultural explanations, a contrastive analysis identified different types of equivalence for similes in Serbian as a source language and in German as a target language. Contrastive analysis was conducted in one direction. The importance of the paper is reflected in the theoretical analysis and definition of similes, as well as in its applicability in the field of lexicography and language teaching.